局外人 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

《局外人》是诺贝尔文学奖得主加缪的长篇代表作，

也是二十世纪世界范围内流行度ZUI广的文学作品之一。

一位寻常的年轻职员，

终日生活在漫无目的惯性中，

某日因杀人而被法庭指控，

最终却因“在母亲的葬礼上没有哭泣”，

而被判处死刑……

本版《局外人》由旅法文学硕士与复旦大学法语系主任袁莉联袂呈现，

根据法文直译，无删节完整收录，纠正其他版本翻译硬伤与逻辑错误数十处。

也许是《局外人》更好的中文译本，

再现了原著冷静、克制而又漫不经心的叙述风格。

美国版自序

第一部

第二部

加缪1957年诺贝尔文学奖受奖演说

加缪（Albert Camus，1913—1960）

法国小说家、哲学家、剧作家、评论家。

生于阿尔及利亚蒙多维。

1942年，凭借《局外人》震惊法国文坛。其后陆续出版《鼠疫》《西西弗神话》《反抗者》等文学、哲学类著作。

1957年10月17日，获得诺贝尔文学奖。

1960年1月4日，死于车祸，年仅47岁。

钟乐之

旅法文学硕士。自由译者。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：局外人在线阅读

在线听书地址：局外人在线收听

在线购买地址：局外人在线购买

有个人早年离开自己的村子，外出谋生。过了二十五年，他发了财，带着妻儿回家乡。他母亲与他妹妹在村里开了家旅店。为了要让她们得到意外的惊喜，他把自己的妻子和儿子留在另一个地方，自己则住进他母亲的旅馆。进去时，他母亲没有认出他。他想开个大玩笑，就特意租了一个房间，并亮出自己的钱财。夜里，他的母亲与妹妹为了谋财，用大锤砸死了他，把尸体扔进了河里。第二天早晨，他的妻子来了，懵然不知真情，通报了这位店客的姓名。母亲上吊自尽，妹妹投井而死。这则报道，我天天反复阅读，足足读了几千遍。一方面，这桩事不像是真的，另一方面，却又自然而然。不论怎样，我觉得这个店客有点咎由自取，人生在世，永远也不该演戏作假。

就这样，我睡大觉、进行回忆、读那则新闻报道，昼夜轮回，日复一日，时间也就过去了。我过去在书里读到过，说人在监狱里久而久之，最后就会失去时间观念。但是，这对于我来说，并没有多大意义。我一直不理解，在何种程度上，即可说日子慢慢难挨，又可说苦短无多。日子，过起来当然就长，但是拖拖拉拉，日复一日，年复一年，最后就混淆成了一片。每个日子都丧失了自己的名字。对我来说，只有“昨天”与“明天”这样的字，才具有一定的意义。

我们很少信任比我们好的人，这可太真实了。我们宁肯避免与他们往来。相反，最为经常的是我们对和我们相似，和我们有着共同弱点的人吐露心迹。因此，我们并不希望改掉我们的弱点，也不希望变得更好，我们大概首先应该被判犯了错误。我们只是希望在我们的道路上受到怜悯和鼓励。一句话，我们希望不再有罪，同时对自己的纯洁不作努力。不要够多的无耻，也不要够多的道德。我们既无力作恶亦无力为善。

我常常想，如果让我住在一棵枯树干里，除了抬头看看天上的流云之外无事可干，久而久之，我也会习惯的。我会等待着鸟儿飞过或白云相会，就像我在这里等待着我的律师的奇特的领带，或者就像我在另一个世界里耐心等到星期六拥抱玛丽的肉体一样。何况，认真想想，我并不在一棵枯树干里。还有比我更不幸的人。不过，这是妈妈的一个想法，她常常说，到头来，人什么都能习惯。

我认为我是睡着了，因为醒来时我发现满天星光洒落在我脸上。田野上万籁作响，直传到我耳际。夜的气味，土地的气味，海水的气味，使我两鬓生凉。这夏夜奇妙的安静像潮水一样浸透了我的全身。这时，黑夜将尽，汽笛鸣叫起来了，它宣告着世人将开始新的行程，他们要去的天地从此与我永远无关痛痒。很久以来，我第一次想起了妈妈。我似乎理解她为什么要在晚年找一个“未婚夫”，为什么又玩起了“重新开始”的游戏。那边，那边也一样，在一个生命凄然而逝的养老院的周围，夜晚就像是一个令人伤感的间隙。如此接近死亡，妈妈一定感受到了解脱，因而准备再重新过一遍。任何人，任何人都没有权利哭她。而我，我现在也感到自己准备好把一切再过一遍。好像刚才这场怒火清除了我心里的痛苦，掏空了我的七情六欲一样，现在我面对着这个充满了星光和默示的夜，第一次向这个冷漠的世界敞开了我的心扉。我体验到这个世界如此像我，如此友爱融洽，觉得自己过去曾经是幸福的，现在仍然是幸福的。

跟平时一样，当我想摆脱一个我不愿意听他说话的人时，我就作出赞同的样子。

我表面上看起来也许是两手空空，但我对自己有把握，对一切都有把握，对自己的人生和即将来临的死亡有把握，比他有把握的多。没错，这是我手上仅存的筹码。可是至少我掌握了此一事实，一如它掌握了我。过去我是对的，现在我还是对的，我一直都是对的。这是我的生活方式，只要我愿意，它也可以是完全另外一种。我选择了这样做而非那样做。我没去做某件事，却做了另一件。然后呢？就像我一直都在等待这一刻，这个我将被证明无罪的黎明；一切的一切都不重要，我很清楚为什么，他也很清楚。从我遥远的未来，一股暗潮穿越尚未到来的光阴冲击着我，流过至今我所度过的荒谬人生，洗清了过去那些不真实的岁月里人们为我呈现的假象。他人之死、母亲之爱、他的上帝、他人所选择的生活、他人所选择的命运，与我何干？反正找上我的这种命运，也会找上成千上万像他一样自称为我兄弟的幸运儿。所以，他明白吗？活着的人都是幸运儿，世上只有这一种人。大家一样迟早要死，连他也不例外。

书籍介绍

《局外人》是诺贝尔文学奖得主加缪的长篇代表作，

也是二十世纪世界范围内流行度ZUI广的文学作品之一。

一位寻常的年轻职员，

终日生活在漫无目的惯性中，

某日因杀人而被法庭指控，

最终却因“在母亲的葬礼上没有哭泣”，

而被判处死刑……

本版《局外人》由旅法文学硕士与复旦大学法语系主任袁莉联袂呈现，

根据法文直译，无删节完整收录，纠正其他版本翻译硬伤与逻辑错误数十处。

也许是《局外人》更好的中文译本，

再现了原著冷静、克制而又漫不经心的叙述风格。